construção de retorno